1
00:00:03,378 --> 00:00:04,921
(Sid ronca)
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
¡Ah! ¡Ay!
3
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
Oh, Dottie, vamos. Córtalo.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
Ya basta, Dottie. Nada de peleas.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,349
No, eso aprieta.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
No, eso aprieta.
7
00:00:19,310 --> 00:00:22,522
No es mi talla, Dottie.
No puedo... no puedo encajar en esto.
8
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
¡Oh!
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
Ni siquiera lo sé.
10
00:00:26,985 --> 00:00:27,902
¿De quién es ese?
11
00:00:28,778 --> 00:00:30,780
Diles que lo pongan en la manguera, Dottie.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
¡Ponlo en la manguera, Dottie!
13
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
¡Ah!
14
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
No los tengo.
15
00:00:40,707 --> 00:00:41,541
Quédate--
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
Eso no es mío. No puedo comerlo de esa manera.
17
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
No puedo doblarlo de esa manera.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
¡Ay! ¡Ay!
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
¡Ay, Dottie!
20
00:00:50,592 --> 00:00:51,426
¡Ay!
21
00:00:52,427 --> 00:00:55,847
¡Ay! Frótelo. Frótelo. ¡Frótalo!
22
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
¡Frótalo, Dottie!
23
00:00:58,183 --> 00:00:59,350
Sólo frótalo.
24
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
¡Oh!
25
00:01:02,187 --> 00:01:03,229
Ay, Dottie.
26
00:01:04,689 --> 00:01:05,523
Cuando...
27
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
Ah, muy gracioso.
28
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
(cierra la puerta)
29
00:01:09,152 --> 00:01:11,571
(gorgoteos) Ay.
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Mmmm.
31
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
No de donde vengo.
Es todo lo contrario.
32
00:01:16,367 --> 00:01:19,454
Mo... Motown, Dottie.
33
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
Motown.
34
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
No, no voy a ser el conejito, cariño.
35
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
No puedo. Ni siquiera lo sé.
36
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
No lo entiendo.
37
00:01:29,881 --> 00:01:31,800
Ajá. Dime cuando.
38
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
Dime cuando.
39
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Ah, ¿es así?
40
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
Ah, ¿es así?
41
00:01:39,849 --> 00:01:42,227
Bueno, resulta que tengo un amigo.
42
00:01:43,770 --> 00:01:44,687
Ajá.
43
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Punto siete, asignaciones.
44
00:01:46,940 --> 00:01:49,901
Sargento Bates. El oficial Flaherty también.
Teniente Buntz.
45
00:01:49,984 --> 00:01:52,821
Además, gente, la División Vice está iniciando
46
00:01:52,904 --> 00:01:56,574
una operación encubierta
en el gimnasio Eden Roc,
47
00:01:56,658 --> 00:01:59,702
es decir, un salón de masajes
fachada para la prostitución.
48
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
En préstamo estará el patrullero Russo.
49
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
-Detectives LaRue...
-¡Está bien!
50
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
...Washington y Belker.
51
00:02:07,544 --> 00:02:11,339
Último punto, gente. Esta es una nota
a todos los distritos electorales del Jefe Daniels.
52
00:02:11,422 --> 00:02:13,550
"Hace cuatro días
en el recinto de Polk Avenue,
53
00:02:13,633 --> 00:02:16,886
dos oficiales blancos no apoyaron
dos oficiales negros en el campo,
54
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
resultando en un oficial
siendo gravemente herido.
55
00:02:19,514 --> 00:02:24,519
Hoy he despedido al oficial Brian Grich.
y Roland Mahoney de la fuerza
56
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
y hemos entregado nuestros hallazgos de IAD
al fiscal del distrito
57
00:02:27,897 --> 00:02:30,984
con recomendaciones
para presentar cargos penales.
58
00:02:31,067 --> 00:02:34,946
También estoy transfiriendo a cuatro oficiales.
desde Polk Avenue hasta otros recintos.
59
00:02:35,446 --> 00:02:40,326
Finalmente, el mando de Polk Avenue ha sido
transferido al Capitán Stan Williams.
60
00:02:41,578 --> 00:02:44,747
Se asignará el capitán Ray Calletano
a División como mi asesor.
61
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
Esta fuerza policial
refleja la sociedad a la que sirve.
62
00:02:48,793 --> 00:02:51,004
Esto significa que tenemos problemas raciales.
63
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Nunca significará tolerancia
del fracaso de cualquier oficial
64
00:02:54,883 --> 00:02:59,554
cumplir con su deber, especialmente en lo que respecta
al apoyo de sus hermanos oficiales."
65
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Eso es todo.
66
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
(charla)
67
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
Disculpe.
68
00:03:06,519 --> 00:03:09,981
Uh, llegamos tarde.
69
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
Un oficial de transferencias, James Sanders.
70
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
¿Transfiriendo desde dónde, Sanders?
71
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
-Avenida Polk.
-(murmurando)
72
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
Ya veo.
73
00:03:20,450 --> 00:03:22,368
Bienvenido. Despedido.
74
00:03:24,537 --> 00:03:26,789
Sí, es genial tenerte a bordo.
75
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
-Continúa.
-No, ve tú, amigo.
76
00:03:30,668 --> 00:03:33,504
-No me estás viendo la espalda.
-Está bien, ya basta, señores.
77
00:03:34,881 --> 00:03:36,132
Oficial Sanders, adelante.
78
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
79
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
Robo a mano armada en curso.
80
00:03:45,266 --> 00:03:49,020
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
81
00:03:49,103 --> 00:03:50,730
(sirenas aullando)
82
00:03:56,402 --> 00:03:59,489
(se reproduce el tema musical)
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,351
Cualquiera menos Flaherty.
84
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
Las únicas otras disponibilidades
85
00:05:53,311 --> 00:05:56,731
-son los oficiales Hill, Renko--
-Bien, genial.
86
00:05:56,814 --> 00:05:58,691
-...y Sanders.
- ¿Sanders?
87
00:05:58,775 --> 00:06:01,402
Sí, viaja con Hill y Renko.
en un recorrido de orientación.
88
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
¿Hay algún pensamiento en particular?
¿Por poner a Sanders con un policía negro?
89
00:06:06,741 --> 00:06:09,952
Asigné al oficial Sanders
a dos policías veteranos
90
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
quien pueda familiarizarlo con el recinto.
91
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
Bueno, genial, o monto con el Judas.
92
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
o puedo ver Mandingo revisitado.
93
00:06:19,879 --> 00:06:23,257
-¿Estás listo?
-Nos entendemos, ¿verdad, chico?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,094
-¿Quieres conducir?
-Perfecto, vamos.
95
00:06:26,177 --> 00:06:29,555
Yo sé eso.
Sí, soy totalmente consciente de ello.
96
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
-Lo siento, Bobby.
-Hunter nos asignó
97
00:06:31,391 --> 00:06:32,975
uno de los chicos del Polk.
98
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
Bueno, escucha, sí.
Teniente, mire, soy oficial de policía.
99
00:06:35,603 --> 00:06:37,855
Soy muy consciente de que tengo que completar
algún tipo de informe de robo.
100
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
-¿Qué obtuvieron?
-Sí. No.
101
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
Sólo te pregunto esto, me gustaría tener
la cortesía profesional
102
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
de poder presentar el informe
en mi propio recinto
103
00:06:45,071 --> 00:06:49,200
en lugar de bajar hasta el fondo
a los Altos en transporte público.
104
00:06:49,283 --> 00:06:50,451
¿Tienen tu Chevy?
105
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
Sí, sí. Muchas gracias.
106
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
-Necesito un 547.
-Renko, tienen Chevy--
107
00:06:54,580 --> 00:06:56,666
-¿Informe personal o de incidencia?
-Personal. Me robaron el auto.
108
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
-Bobby, Andy.
-Capitán.
109
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
-¿Está el Capitán Furillo?
-Sí, eso creo.
110
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
El hombre perdió el mando esta mañana.
111
00:07:06,175 --> 00:07:07,969
Bueno, perdí mi Chevrolet.
112
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
- ¿Este tipo de aquí del Polk?
-Sí.
113
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
Vamos a rodar.
114
00:07:15,017 --> 00:07:18,396
Mick, computadora de operaciones de vicio
expulsa nombres de policías encubiertos
115
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
que aún no han sido utilizados en un área determinada.
116
00:07:20,314 --> 00:07:22,733
-No me gusta ese tipo de trabajo.
-Necesitan caras nuevas.
117
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
-Capitán.
-Mick.
118
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
-¿El capitán te dejó salir, Mick?
-No.
119
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
Oye, relájate, Belker.
Nos reiremos un par de veces.
120
00:07:32,034 --> 00:07:32,869
¡Oh!
121
00:07:33,536 --> 00:07:34,620
No hagas eso.
122
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
Lo lamento.
123
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
me dijeron que no era
sólo la decisión de Daniels.
124
00:07:43,212 --> 00:07:45,465
-Me dijeron que había un panel.
-Sí.
125
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
-Estabas en eso.
-Sí.
126
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
Y usted votó para que Williams me reemplazara.
Para quitarme el mando.
127
00:07:50,511 --> 00:07:51,846
La comisaría se había vuelto renegada.
128
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
-Un oficial recibió un disparo.
-No fue mi culpa.
129
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Bueno, eso no es lo que estaba en juego.
130
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
Lo que estaba en juego era cómo llevar
la comisaría vuelve a estar bajo control.
131
00:07:58,686 --> 00:08:00,813
-Podría haberlo hecho.
-Tal vez podrías haberlo hecho.
132
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
Solo pensé en Stan Williams
Tuve una mejor oportunidad.
133
00:08:03,524 --> 00:08:06,986
¿Estás seguro, Frank? ¿Estás seguro?
tu panel no solo se sintió
134
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
Dale a los negros uno propio.
para guiarlos?
135
00:08:09,697 --> 00:08:11,449
Estás molesto, Ray.
Estás diciendo cosas que no quieres decir.
136
00:08:11,532 --> 00:08:13,826
he dado la historia
al Señal Diaria Latina.
137
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
-¿Qué historia?
-¡De lo que me han hecho!
138
00:08:16,329 --> 00:08:17,580
Creo que eso es un error.
139
00:08:17,663 --> 00:08:19,165
¿Qué podría pasar, Frank?
140
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
¿Qué queda que puedo perder?
141
00:08:21,834 --> 00:08:22,752
Rayo.
142
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Un periodista te llamará
por su declaración.
143
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
Puedes confirmarlo o negarlo como mejor te parezca.
144
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
detectives masculinos
Estará buscando hacer estallar a las masajistas.
145
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Seremos clientes arriba.
146
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Eres una prostituta en la calle.
147
00:08:37,725 --> 00:08:39,477
Vea si alguno de los patrocinadores entrantes lo solicita.
148
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
-¿Cuál es mi precio?
-Las tarifas de arriba son 40 y más.
149
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
ellos nunca creerán
Ella podría ser así de tacaña, detective.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
¿Cuál es el punto?
¿Estás intentando molestar al dueño?
151
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
-Eddie Donuts, cierto.
-¿Esa es la casa de Eddie Donatelli?
152
00:08:49,904 --> 00:08:52,114
Muy bien, sé dónde está su sala de cartas.
153
00:08:52,198 --> 00:08:55,034
Déjame romperle la luz trasera
y dale un billete.
154
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
Problema de actitud.
155
00:08:56,827 --> 00:09:00,414
¿Todos sincronizados? pop coordinado
Son diez minutos después de que estemos en las habitaciones.
156
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
Nota C, mínimo.
157
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
Hoy no, ¿vale? Realmente lo apreciaría.
158
00:09:08,005 --> 00:09:10,007
- ¿Cómo te imaginas, Neal?
-¿Podría salir?
159
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Sí, sí.
160
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
Oye, nadie se atreve, amante.
161
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
Historias que estoy escuchando,
este pollito dormirá con barro.
162
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
¿Quiere darnos una pista, teniente?
163
00:09:18,516 --> 00:09:21,102
Voy a ponerle un poco de mal olor a un chico.
anímelo a mudarse.
164
00:09:22,436 --> 00:09:23,563
¿Tienes una descripción?
165
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
Sólo busca a todo el mundo y luce malo.
166
00:09:34,907 --> 00:09:36,576
-¡Policía!
-Muy bien todos,
167
00:09:36,659 --> 00:09:38,119
-contra los muelles. Vamos.
- Contra los muelles.
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
Tú también, amigo. Vamos todos.
169
00:09:40,204 --> 00:09:42,415
Es una inspección de salud ocupacional.
170
00:09:42,498 --> 00:09:45,167
Muy bien, frente a los muelles.
¡Vamos! ¡Muévete!
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Oye, oye, ¿cuál es la inyección?
172
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
Tenemos un posible peligro para la salud.
173
00:09:48,671 --> 00:09:51,215
Tienes un empleado, Ace Shanks.
¿Dónde está?
174
00:09:51,299 --> 00:09:54,468
-Medio día libre.
-¿Cómo va la inspección, agentes?
175
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
-Este tiene un poco de polvo blanco.
-Tienen pastillas.
176
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
Ah, ¿ahora ves aquí? Esto de aquí son carnes.
177
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
La gente come esto aquí.
No puedes dejar que los drogadictos se encarguen de ello.
178
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
Ace Shanks te da esto, ¿eh?
179
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
-Solo di la palabra, vamos.
-Mira, ¿podemos hablar de esto?
180
00:10:08,065 --> 00:10:10,067
¿Tienes algún problema con Shanks?
¿Ese es tu problema?
181
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Simplemente considera esto como una visita de advertencia.
¿Está bien?
182
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
Todo el mundo sale con una advertencia.
183
00:10:14,322 --> 00:10:16,949
-Vamos.
-Oye, si tengo un problema de salud,
184
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
-Trato con el Departamento de Salud.
-Apuesto a que sí.
185
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
-Este lado de la carne apesta.
-¿Qué?
186
00:10:21,495 --> 00:10:24,498
Mi tío es carnicero. Esta carne es vieja.
187
00:10:24,790 --> 00:10:27,084
Viejo. Envejecido, no viejo.
188
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
Probablemente sea culpa de Ace. Vamos.
189
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
Bueno, se lo avisaré al Departamento de Salud.
190
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
No lo dice en serio. Vamos. Vamos.
191
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
¿Le dirías al oficial de patrulla?
el propósito de esta visita
192
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
Era para ponerle un poco de mal olor a este tipo Shanks,
No reportar algunas violaciones de salud.
193
00:10:41,557 --> 00:10:42,933
Además, ¿no entendió
194
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
que el dueño
¿Paga al Departamento de Salud?
195
00:10:45,186 --> 00:10:47,938
Así que tal vez hagamos estallar quién en el Departamento de Salud.
Departamento que el dueño liquida.
196
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
Genial.
Haremos una cruzada pop, ¿verdad?
197
00:10:50,107 --> 00:10:53,694
-Consigue a todos los peatones imprudentes.
-¿Podrían ustedes dos detener esto ahora?
198
00:10:53,778 --> 00:10:55,154
María y José.
199
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
(la puerta del auto se cierra)
200
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
HOMBRE:
Dijiste que todo estaría solucionado.
201
00:11:01,035 --> 00:11:03,579
Ahora, la cuestión es que,
No puedo esperar las dos semanas.
202
00:11:03,663 --> 00:11:06,123
tengo que estar fuera de la ciudad
para ver a mi hija.
203
00:11:07,208 --> 00:11:10,336
Hombre, ¿qué vienes a decirme?
¿Qué puedo y qué no puedo hacer?
204
00:11:10,628 --> 00:11:13,005
Cualquier idea, señor,
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
205
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Ahora voy a conducir...
206
00:11:14,298 --> 00:11:17,176
-HENRY: Hola, Steve.
-Henry, hola.
207
00:11:18,886 --> 00:11:20,429
Estaba esperando para hacer una llamada.
208
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Bueno, entra.
209
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
no pude pasar
a este editor en la oficina
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
Así que pensé en conseguirlo.
antes de subirse a un tren de cercanías.
211
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
No había sabido nada de ti en un par de días.
212
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
Sí, bueno, he estado ocupado.
213
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
Uh, tratando de conseguir
más citas de editores
214
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
y, uh, reescribiendo esas páginas que perdí
cuando esos niños me golpearon.
215
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
Ya sabes,
cuando tiraron mi novela al aire.
216
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
¿Cuántas páginas perdiste?
217
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
Encontré todos menos cinco.
218
00:11:51,335 --> 00:11:54,547
Tuve que seguir regresando
y merodear por ahí.
219
00:11:54,630 --> 00:11:57,633
Pero creo que tengo los cinco que faltan.
prácticamente reescrito.
220
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
-¿Eso es un cinturón para armas?
-Sí, eh.
221
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
Me hago pasar por un policía encubierto.
222
00:12:03,848 --> 00:12:07,643
Es-es mi única manera de conseguirlo.
la gente de aquí arriba para que me dejen en paz.
223
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
Está cargado.
224
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
Esos niños me dieron una paliza, Hank.
225
00:12:25,119 --> 00:12:27,121
Destruyeron mi manuscrito.
226
00:12:27,872 --> 00:12:28,706
¿Tienes un permiso para esto?
227
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
Steven, ¿qué está pasando?
228
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
-¿Estás bien?
-Sí, estoy molesto.
229
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Creo que estoy naturalmente molesto.
230
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Sólo estoy tratando de conseguir
esas páginas reescritas,
231
00:12:47,808 --> 00:12:49,518
y sólo espero hacerlo bien.
232
00:12:49,602 --> 00:12:52,104
Bueno. Bueno. Mira...
233
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
no te quiero
encerrado aquí todo el tiempo.
234
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
-¿Quieres almorzar hoy?
-Sí, eso sería genial.
235
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
¿Puedo tomar esto?
236
00:13:06,660 --> 00:13:07,495
Mediodía ¿vale?
237
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
Seguro.
238
00:13:11,290 --> 00:13:14,668
Madeja. Gracias por ser mi amigo.
239
00:13:23,177 --> 00:13:24,637
RENKO: Simplemente no lo sé.
por qué no podemos hablar de
240
00:13:24,720 --> 00:13:26,764
lo que sea
quieres hablarme de...
241
00:13:28,891 --> 00:13:32,770
Por si sirve de algo, me golpearon el trasero.
ser arrojado con esos otros policías.
242
00:13:33,562 --> 00:13:36,482
A mi pareja no le gustó tu color.
y nos disciplinaron a los dos.
243
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Ese es un rincón de acción allí.
comenzando alrededor de la hora del almuerzo.
244
00:13:40,820 --> 00:13:44,824
Hierba, PCP. Lo que sea, lo venden.
245
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
Sólo digo,
si me das media oportunidad,
246
00:13:46,575 --> 00:13:47,993
Creo que descubrirás que estoy bien.
247
00:13:49,370 --> 00:13:52,164
-¿Podrías disculparnos?
-¿Qué quieres decir?
248
00:13:52,623 --> 00:13:54,917
¿Podrías salir del vehículo?
por un minuto, por favor?
249
00:13:57,837 --> 00:13:59,338
Estaré al otro lado de la calle.
250
00:14:03,759 --> 00:14:07,471
Uh, el robo de mi auto puede resultar
ser un asunto más complicado
251
00:14:07,555 --> 00:14:10,808
-de lo que anticipé al principio.
-¿Cómo es eso?
252
00:14:10,891 --> 00:14:13,269
Bueno, recuerda la semana pasada.
cuando fui al taller de reparación de radiadores
253
00:14:13,352 --> 00:14:14,895
y yo decía como el auto
254
00:14:14,979 --> 00:14:16,438
-¿Se estaba convirtiendo en una propuesta perdedora?
-Sí, sí, sí.
255
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
Bueno, este tipo de ahí abajo
en el lugar de reparación de automóviles
256
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
y yo estaba hablando, mira,
sobre cómo incluso si lo vendí
257
00:14:22,653 --> 00:14:26,699
sería menos que el Libro Azul
por el guardabarros de Daryl Ann...
258
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
¿Ese era el mensaje?
recibiste de la llamada?
259
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
Bueno, fue un acto totalmente inocente.
Conversación, Roberto.
260
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
Este chico Mike me dice ¿cómo me gustaría?
para obtener lo que valía el auto
261
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
a la compañía de seguros
y dije claro, claro que sí.
262
00:14:36,584 --> 00:14:39,795
Y eso fue todo. fue el final
de la conversación. Perfectamente inocente...
263
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
Bueno, bueno, ¿qué hizo?
¿Solo te lo digo por teléfono?
264
00:14:42,590 --> 00:14:47,303
Eso deberíamos hablar en el almuerzo.
porque teníamos--
265
00:14:47,386 --> 00:14:50,598
-Lo robó.
-¡No lo sé! ¡No digas eso!
266
00:14:51,807 --> 00:14:53,309
Echa un vistazo a Sanders.
267
00:14:53,392 --> 00:14:56,312
SANDERS: Camine derecho hacia el auto,
Mantenga las manos cruzadas detrás de la espalda.
268
00:14:56,645 --> 00:14:57,479
Mover.
269
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
Oye, amigo, ¿cuál es tu problema?
270
00:15:01,358 --> 00:15:04,320
Ya sabes, las cosas normalmente no se activan.
por aquí hasta cerca del mediodía.
271
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
Madrugador.
272
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
(se reproduce música alegre)
273
00:15:19,376 --> 00:15:21,086
Lamento que seamos tan populares, muchachos.
274
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
Está bien.
275
00:15:23,589 --> 00:15:25,174
MUJER: Deberían ser sólo unos minutos más.
276
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
Ella no sabe cuanta razón tiene.
277
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
-Lo siento.
-(gruñe)
278
00:15:34,224 --> 00:15:35,059
¡Oh!
279
00:15:36,518 --> 00:15:37,770
Está bien.
280
00:15:40,147 --> 00:15:42,399
Oye, esta prima mía
281
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
Me dijo que un buen consejo es recibir un masaje de lujo.
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,405
(se burla) ¿Qué quieres decir con eso?
283
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
¿Qué crees que quiero decir?
284
00:15:51,867 --> 00:15:54,620
¿Te refieres al masaje corporal total?
285
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
Quizás eso es lo que quiso decir.
286
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
El cuerpo total cuesta 40 dólares extra.
287
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
-¿Quieres mi capota bajada?
-¿Qué?
288
00:16:03,712 --> 00:16:06,632
¿Eres un convertible? (risas)
289
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
De arriba hacia abajo son diez extra.
290
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
Oh, entonces son 50 dólares en total.
291
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
Ajá. Antes.
292
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
Revisa el bolsillo izquierdo de mi pantalón.
293
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
¡¿Eres policía?!
294
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
Sí, estás atrapada, cariño.
295
00:16:29,738 --> 00:16:32,574
Ah, no hay ningún cargo extra.
para los topless.
296
00:16:33,993 --> 00:16:35,869
¡Loís! ¡Son policías!
297
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
No, está atrapada, señora.
298
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
De ninguna manera, no recibirás tu pastel.
y cómelo.
299
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
Estás agotada, Rhonda.
300
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Tengo un problema crónico en la espalda baja.
301
00:16:44,670 --> 00:16:48,048
-Muy bien chicas, ya entramos.
-Oye, este tipo consiguió lo que vino a buscar.
302
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
-¿De qué está hablando?
-Nada.
303
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
Lo arreglaremos en la estación.
304
00:16:51,427 --> 00:16:54,263
De donde vengo,
si lo haces, es una trampa.
305
00:16:54,346 --> 00:16:55,806
-¿Lo hiciste?
-Yo no lo hice.
306
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
Así lo hizo.
307
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
-Vamos, vamos.
-Idiota.
308
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
¡Gran idiota!
309
00:17:00,227 --> 00:17:02,730
Puedo mostrarte las radiografías.
Es un disco lumbar desplazado.
310
00:17:02,813 --> 00:17:05,357
Sí, este lugar es famoso.
por su tratamiento de eso.
311
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
No fue mi intención. Estaba bromeando.
312
00:17:07,192 --> 00:17:09,111
Y esto es dinero ficticio, ¿verdad?
313
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
-Mañana.
-Hola.
314
00:17:18,954 --> 00:17:21,915
Joyce, ¿puedo hablar contigo? ¿Treinta segundos?
315
00:17:23,333 --> 00:17:26,795
No te preocupes, no será una protesta.
de mi amor eterno.
316
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
¿Podrías presentar estos?
¿Bajo Clarence Monroe?
317
00:17:41,685 --> 00:17:45,606
Joyce, sólo quiero decir
lo que pasó el martes,
318
00:17:45,689 --> 00:17:47,941
En lo que a mí respecta, sucedió.
319
00:17:48,025 --> 00:17:50,694
-Está en una cápsula del tiempo.
-Está bien.
320
00:17:51,070 --> 00:17:53,322
porque nos quiero
para seguir trabajando juntos bien.
321
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
y no podemos
si crees que te estoy mirando raro.
322
00:17:56,992 --> 00:17:58,160
Lo cual no voy a ser.
323
00:17:59,411 --> 00:18:01,997
Trato. Sin miradas raras. Cápsula del tiempo.
324
00:18:03,749 --> 00:18:05,250
¿Qué tienes sobre Clarence Monroe?
325
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
¿Cómo tuviste tanta suerte?
326
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
Uf, que escoria.
327
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
Él toma un delito grave C y cinco centavos.
o vamos a juicio.
328
00:18:13,550 --> 00:18:16,470
¿Cinco años?
Irwin, no ha sido arrestado desde el 84.
329
00:18:17,721 --> 00:18:19,723
Bien, vamos a juicio, señor fiscal.
330
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
Señor tipo duro.
331
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
Franco.
332
00:18:29,483 --> 00:18:31,610
¿Recibiste una llamada?
de este Diario Clarín Español?
333
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
Latin Daily Signal. Lo he estado esquivando.
334
00:18:34,238 --> 00:18:37,199
Lo que significa que sabes
sobre la obra de tribuna del Señor Calletano.
335
00:18:37,282 --> 00:18:40,911
Ray vino a verme. dijo un periodista
podría llamar sobre su pérdida de mando.
336
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
Las piedras sobre el chico.
337
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
Si alguna vez un capitán mereció ser relevado
era él.
338
00:18:45,707 --> 00:18:48,085
En alguna parte de él,
Creo que él lo sabe, jefe.
339
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
-Su orgullo ha sido herido.
-No estoy dirigiendo un grupo de terapia.
340
00:18:50,921 --> 00:18:52,589
Este departamento tiene suficientes problemas raciales.
341
00:18:52,673 --> 00:18:55,008
sin que nadie suba la temperatura
bajo los latinos.
342
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
Quiero que llames a tu amigo Ray.
343
00:18:57,511 --> 00:18:58,804
Dile que no creo que los medios
344
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
es la forma adecuada
por ventilar sus quejas.
345
00:19:01,557 --> 00:19:04,935
Dile que estaré muy, muy decepcionado.
si esa historia corre.
346
00:19:05,477 --> 00:19:08,856
La verdad es, Frank, que podría haber tenido
su placa por incompetencia.
347
00:19:09,398 --> 00:19:10,274
Pero esto servirá.
348
00:19:15,779 --> 00:19:17,739
tengo un minuto
¿Por un viejo caballo de guerra averiado?
349
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
-Stan.
-Hola, Capitán.
350
00:19:20,742 --> 00:19:22,494
-Te ves genial.
-Eso es lo que siento.
351
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
La vida de ocio le sienta bien.
352
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
No, no, no, no. Eso no es todo.
353
00:19:26,165 --> 00:19:29,543
Es esto, esto que tenía, este bypass.
Me siento 20 años más joven.
354
00:19:29,626 --> 00:19:31,837
-Dicen que es una operación milagrosa.
-Deberías haberme visto.
355
00:19:31,920 --> 00:19:34,298
Arriba en mi cabaña,
Estaba remando hacia mi lugar de pesca.
356
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
Incluso estaba cortando leña.
¿Puedes creer eso?
357
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
-Me alegro.
-Lo digo en serio.
358
00:19:39,761 --> 00:19:41,180
Quiero decir, me siento como un hombre nuevo.
359
00:19:43,098 --> 00:19:46,894
Entonces... ¿cómo está el sargento Hunter?
¿vienes?
360
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
Oh, se está adaptando. Mm-hmm.
361
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Es algo tremendo para él.
esa degradación.
362
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Pero se está adaptando bien, ¿eh?
363
00:19:56,945 --> 00:19:59,740
Escucha, ahora que has vuelto,
¿Podemos Joyce y yo invitarte a cenar?
364
00:19:59,823 --> 00:20:00,991
Claro, seguro.
365
00:20:03,493 --> 00:20:06,246
-No hay ninguna política en contra, Capitán.
-¿Contra qué, Stan?
366
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
Mientras mi médico
me da un certificado de buena salud,
367
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
el departamento no tiene política
en contra de mi regreso a la fuerza.
368
00:20:12,127 --> 00:20:14,463
-Es una posición estresante.
-Puedo hacerlo.
369
00:20:14,546 --> 00:20:16,340
Demonios, podría hacerlo mejor que antes.
370
00:20:16,423 --> 00:20:20,219
Sería como si tuviera 35 años.
con 25 años de experiencia.
371
00:20:20,302 --> 00:20:23,138
-Estás a 16 meses de la obligatoriedad.
-No seas automático.
372
00:20:26,058 --> 00:20:27,726
No me cierres
sin pensar en ello.
373
00:20:30,103 --> 00:20:32,522
-Por favor.
-¿Si llamo a tu médico, te respaldará?
374
00:20:32,606 --> 00:20:35,859
Te lo juro, él me dará
Certificado de salud 100 por ciento limpio.
375
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
-Bueno.
-¿Se refiere a eso, Capitán?
376
00:20:38,195 --> 00:20:40,739
-Está bien, lo pensaré.
-Claro, claro. Entiendo.
377
00:20:40,822 --> 00:20:42,824
Mire, aquí está el nombre de mi médico.
378
00:20:44,159 --> 00:20:47,162
Capitán, gracias.
379
00:20:49,248 --> 00:20:52,584
-Sin promesas.
-Sin promesas. Bien, sin promesas.
380
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Ya sabes, lo siento todos los chicos.
están fuera de turno.
381
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
¿Por qué no paras?
y saludar a Howard?
382
00:20:57,089 --> 00:21:00,634
Sí, lo haré... lo haré
si está en el escritorio.
383
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
-¿Cuándo tendré noticias tuyas?
-No sé.
384
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Pronto.
385
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
Gracias, Capitán.
386
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
(la puerta se cierra)
387
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
CAMARERA: ¿Puedo ayudarle, señor?
388
00:21:19,611 --> 00:21:22,948
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
de este nuevo chico que consiguió Lane the Bombers?
389
00:21:23,031 --> 00:21:24,449
El chico tiene muy buenos movimientos, ¿eh?
390
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Si, el es un infierno
de un corredor de campo roto.
391
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
Los niños seguro que pueden correr, ¿no?
392
00:21:31,581 --> 00:21:34,167
Ese es él. Ese es Mike.
Ese es el tipo que estaba trabajando en mi auto.
393
00:21:35,168 --> 00:21:37,879
Probablemente solo quiere
su juego de llaves de repuesto.
394
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
Ja, ja, ja.
395
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
(risas)
396
00:21:42,009 --> 00:21:42,843
Gracias.
397
00:21:54,313 --> 00:21:56,565
MA: Uh, hamburguesa, papas fritas, Coca-Cola.
398
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
Y necesitamos más ketchup.
399
00:22:00,068 --> 00:22:03,322
Lamento mucho tu mala suerte.
Que le roben el coche.
400
00:22:03,405 --> 00:22:06,950
Uh, ahora antes de continuar, Mike,
401
00:22:07,242 --> 00:22:09,786
déjame señalarte
que soy un oficial de la ley.
402
00:22:09,870 --> 00:22:12,873
¿Quién está a punto de recibir?
reemplazo completo del Libro Azul
403
00:22:12,956 --> 00:22:16,084
para un coche que necesitaba 3.500 carrocerías.
404
00:22:16,168 --> 00:22:17,711
Mira, no quiero hablar contigo.
sobre esto, ¿vale?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,964
En lo que a mí respecta, el robo
de mi vehículo no tiene nada que ver contigo.
406
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
-Tuvimos una conversación la semana pasada.
-Fue una coincidencia.
407
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
Le puse una solución a su chico de reclamos.
408
00:22:25,344 --> 00:22:28,096
-Todo lo demás--
-(tarareando)
409
00:22:30,599 --> 00:22:33,477
Puedes tararear todo lo que quieras, chico.
pero estás en esto.
410
00:22:33,977 --> 00:22:35,562
Su Libro Azul cuesta seis mil dólares.
411
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
Cobro el cheque de liquidación,
Tomo el 20 por ciento.
412
00:22:44,154 --> 00:22:44,988
Olvídate de la comida.
413
00:22:45,072 --> 00:22:47,824
Andy, recibiste una llamada en la estación.
de un ajustador de seguros.
414
00:22:47,908 --> 00:22:49,993
-El oficial caqui tiene el número.
-Gracias.
415
00:22:53,538 --> 00:22:54,373
¿Qué pasa?
416
00:22:55,457 --> 00:22:58,001
Oh, suceden las cosas más horribles.
417
00:22:59,378 --> 00:23:03,590
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, este pobre estaba abajo en el callejón.
418
00:23:03,673 --> 00:23:08,261
y esos pandilleros
estaban sobre él como lobos.
419
00:23:08,345 --> 00:23:12,516
-Como pájaros carroñeros.
-¿Esto está cerca de tu hotel?
420
00:23:15,477 --> 00:23:16,311
¿Así que cómo estás?
421
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
(risas) Está bien.
422
00:23:19,981 --> 00:23:21,024
Poco preocupado por mi amigo.
423
00:23:21,733 --> 00:23:24,444
Sigo teniendo este sueño.
424
00:23:24,653 --> 00:23:28,240
Estoy acampado fuera de una ciudad amurallada.
Sigo intentando entrar.
425
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
Sólo creo que tal vez debería irme a casa.
426
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
¿No has tenido suerte con los otros editores?
427
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
Oh, es como un disco rayado.
428
00:23:37,874 --> 00:23:40,335
De seis a siete, trato de llamar a los presidentes.
429
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
de editoriales
antes de que lleguen los trenes.
430
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
Luego Rice Krispies y uvas.
431
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Luego tomo el metro.
432
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
De nueve a 11:00,
Intento que un editor me vea.
433
00:23:50,554 --> 00:23:52,347
Y luego volver aquí y ser empujado.
434
00:23:53,974 --> 00:23:56,268
Henry, no lo creerías.
435
00:23:57,644 --> 00:24:01,481
Estos niños son como chacales destrozados.
436
00:24:08,572 --> 00:24:09,865
(suspira) Dime la verdad.
437
00:24:11,199 --> 00:24:12,242
¿Realmente te gustó mi novela?
438
00:24:13,201 --> 00:24:14,035
Hice.
439
00:24:17,414 --> 00:24:19,207
Hay muchas cosas buenas en él.
440
00:24:19,958 --> 00:24:20,792
Mucho.
441
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
Vamos, contra la barra.
Todos contra la barra.
442
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Difundidlos. Extiéndanlos bien.
443
00:24:31,303 --> 00:24:34,973
Eso significa que tú también, cara de caballo.
¿Quieres una invitación especial? Vamos.
444
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Ponte contra la barra.
445
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
-Está bien, ¿qué tienen?
-LUCY: Dispárense.
446
00:24:39,352 --> 00:24:41,605
NORMAN: Vamos, veamos.
lo que las damas tenían en sus bolsillos.
447
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
Ayudemos a los policías.
448
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
HOMBRE: Oye, ya sabes
¿La gente está tratando de ganarse la vida aquí?
449
00:24:46,276 --> 00:24:48,862
¿Tienes una orden judicial?
¿O algo así, oficial?
450
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
-¿Tengo una orden judicial?
-Sí.
451
00:24:50,155 --> 00:24:53,909
(risas) ¿Tienes un delincuente grave?
con un problema de libertad condicional en curso
452
00:24:53,992 --> 00:24:55,619
frecuentando este establecimiento?
453
00:24:55,952 --> 00:24:58,455
¿Por qué simplemente guardas el roust?
y dime quien es?
454
00:24:58,538 --> 00:25:00,582
Bueno, mira lo que acaba de salir.
de la lata.
455
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
Hola, teniente.
456
00:25:02,584 --> 00:25:05,128
Gracias por costarme mi trabajo empacando carne.
457
00:25:05,212 --> 00:25:07,589
me presento del dentista
para descubrir que me habías despedido.
458
00:25:07,672 --> 00:25:10,967
¿Habías despedido, Ace?
Preguntamos por su paradero.
459
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
-Me engañaste, hombre.
-Vamos, As.
460
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
-Un paso más.
-¿Cuál es el maldito tiro?
461
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
-Sid.
-¿Ese pequeño tic?
462
00:25:18,058 --> 00:25:20,143
ese pequeño tic
Está apestando mi apartamento
463
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
y manteniéndome despierto toda la noche
ladrando en sueños
464
00:25:22,437 --> 00:25:23,813
Porque cree que le vas a congelar.
465
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
No lo quiero en mi apartamento, Ace.
466
00:25:25,565 --> 00:25:27,817
¿Entonces haces que me despidan de mi trabajo?
467
00:25:27,901 --> 00:25:29,986
Oye, oye, tu trabajo
está irrumpiendo en algunos lugares.
468
00:25:30,070 --> 00:25:33,823
Este... concierto de empacadora de carne
Es sólo una alegría para su oficial de libertad condicional.
469
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Ahora, Ace, flamencos,
470
00:25:35,992 --> 00:25:39,037
jai alai, parque Gulfstream.
Ves un patrón aquí, ¿eh?
471
00:25:39,120 --> 00:25:41,039
Creo que el hombre está describiendo Florida.
472
00:25:41,122 --> 00:25:44,459
Compra un billete, Ace. Porque mientras
como estas por aqui
473
00:25:44,543 --> 00:25:46,711
eres definitivamente un menos
a cada establecimiento
474
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
eso te da hospitalidad.
475
00:25:48,129 --> 00:25:50,799
Tienes limburger en toda tu frente.
476
00:25:53,843 --> 00:25:54,928
Viaje seguro.
477
00:25:57,681 --> 00:26:00,308
Ese pequeño imbécil tendrá más esperanzas
Sigues interfiriendo para él.
478
00:26:00,392 --> 00:26:02,978
Olvídate de él, Ace.
Elimínalo de tu mente.
479
00:26:14,364 --> 00:26:15,198
Estar atento. Estar atento.
480
00:26:17,576 --> 00:26:18,743
Es un nuevo tipo de subidón.
481
00:26:19,327 --> 00:26:20,704
Lo llaman correr la mesa.
482
00:26:21,997 --> 00:26:23,957
¿Por qué no leí sobre esto?
en el manual?
483
00:26:24,416 --> 00:26:25,792
Está ahí, Flaherty.
484
00:26:25,875 --> 00:26:28,044
El capítulo se llama lealtad.
a alguien con quien trabajas.
485
00:26:28,128 --> 00:26:29,713
Deben haberlo omitido en tu copia.
486
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
Oh sí.
¿Es usted tan duro como cree, teniente?
487
00:26:31,715 --> 00:26:34,342
-Oye, ¿qué tal si lo averiguamos, eh?
-¡Oye, basta!
488
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
Detenlo ahora mismo.
489
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Capitán Furillo, Antonio Robledo.
490
00:26:49,899 --> 00:26:51,359
-¿Cómo está, señor?
-Por favor, siéntate.
491
00:26:51,443 --> 00:26:52,277
Gracias.
492
00:26:53,486 --> 00:26:54,946
Envíe a Luiz Limón, por favor.
493
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
Acabo de pasar 20 minutos al teléfono.
con el señor Limón.
494
00:26:58,825 --> 00:27:00,619
Esperaba que esto pudiera ser
una conversación privada.
495
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
Así no es como administro mi periódico.
496
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
Ahora este es el Capitán Furillo.
del distrito de Hill Street.
497
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
¿Cómo estás?
498
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
Estaba entrando a lo del Capitán Furillo.
No hay comentarios en mi procesador de textos.
499
00:27:09,419 --> 00:27:11,796
espero que no pienses
Tienes una noticia aquí.
500
00:27:11,880 --> 00:27:15,342
Lo que has hecho está unido
una serie de especulaciones inexactas
501
00:27:15,425 --> 00:27:17,260
por un hombre que está emocionalmente perturbado.
502
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
entonces lo niegas
¿Las declaraciones del capitán Calletano?
503
00:27:19,304 --> 00:27:21,640
-No tengo ningún comentario.
-ANTONIO: Si me permite, Capitán.
504
00:27:21,723 --> 00:27:24,726
Si te quitaran la capitanía,
¿No estarías emocionalmente angustiado?
505
00:27:24,809 --> 00:27:27,520
Sí, y tal vez estaría tentado
decir algunas cosas que no quise decir
506
00:27:27,604 --> 00:27:29,314
o-o no lo había pensado del todo.
507
00:27:29,397 --> 00:27:31,358
Usted es una parte interesada aquí, Capitán.
508
00:27:31,691 --> 00:27:34,402
¿Fue tu panel el que se eliminó?
Capitán Calletano desde su mando.
509
00:27:34,486 --> 00:27:37,364
mi propio interés
es ver que mi departamento
510
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
no se divide por líneas raciales,
511
00:27:39,240 --> 00:27:41,576
pero resulta que yo también lo soy
Amigo de Ray Calletano.
512
00:27:41,660 --> 00:27:44,579
Odiaría verlo victimizado
por un momento de falta de juicio.
513
00:27:44,663 --> 00:27:47,248
Capitán Calletano
dijo que no mostró falta de juicio.
514
00:27:47,332 --> 00:27:49,793
Dijo que las tensiones raciales
en su distrito no fueron su culpa.
515
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
Ese no es el mal juicio
Estoy hablando de.
516
00:27:51,670 --> 00:27:54,047
Recinto del Capitán Calletano
se había vuelto renegado.
517
00:27:54,130 --> 00:27:55,423
Era necesario controlarlo.
518
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
Eso habría sido cierto si hubiera sido
capitán o si Stan Williams lo hubiera hecho.
519
00:27:58,218 --> 00:28:00,136
te sientes
El mal juicio del capitán Calletano
520
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
está utilizando la prensa como foro
para expresar su agravio?
521
00:28:02,597 --> 00:28:04,432
-Sí.
-Y publico un periódico
522
00:28:04,516 --> 00:28:06,017
para proporcionar dicho foro.
523
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
Le doy crédito a sus buenas intenciones, Capitán.
524
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
Pero no elijo decidir
lo que es mejor para el señor Calletano.
525
00:28:11,398 --> 00:28:13,441
-Significará su placa.
-Tal vez quiera hacer otro trabajo.
526
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
-Tal vez esto te consiga un ascenso.
-Tal vez.
527
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
-Gracias por tu tiempo.
-Capitán.
528
00:28:27,122 --> 00:28:29,541
Andrew, tienes la visita de un caballero.
529
00:28:30,458 --> 00:28:33,878
Un tipo de seguros.
Um, sargento, ¿qué dijo?
530
00:28:33,962 --> 00:28:35,547
(tartamudea) ¿Qué te dijo?
531
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Dijo: "¿Está aquí el oficial Renko?".
Luego dijo: "Esperaré".
532
00:28:40,468 --> 00:28:42,429
Asistencia de solicitud de autoridad de tránsito.
533
00:28:42,512 --> 00:28:45,140
Uh, Robert, ¿podrían usted y el oficial Sanders
tomar esa llamada?
534
00:28:48,476 --> 00:28:49,811
Esa no era una pregunta.
535
00:28:53,440 --> 00:28:55,734
bobby colina,
Estoy empezando a verme a rayas.
536
00:28:55,817 --> 00:28:57,235
No se que voy a decir
a este tipo de seguros.
537
00:28:57,318 --> 00:29:01,906
Lo mantendría en sí, no.
y muchas cosas que no recuerdo.
538
00:29:05,952 --> 00:29:09,831
Andrew J. Renko, señor.
Entiendo que me estás buscando.
539
00:29:09,914 --> 00:29:12,792
Harold Sturkle, oficial.
Baja perenne.
540
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
-Encantado de verte.
-Me alegro de haberte pillado.
541
00:29:15,795 --> 00:29:17,630
¿Qué? ¿Me atrapaste?
542
00:29:17,714 --> 00:29:20,300
Quiero decir, me alegro de haberte atrapado
aquí en la comisaría.
543
00:29:20,508 --> 00:29:22,635
Estaba en el vecindario y tomé algunos
preguntas de rutina
544
00:29:22,719 --> 00:29:25,972
-Sobre tu robo esta mañana.
-¿Qué quieres decir con robo? ¿Por robo?
545
00:29:27,682 --> 00:29:29,392
Me refiero al robo de tu coche.
546
00:29:31,352 --> 00:29:34,272
¿El auto estaba estacionado afuera de su residencia?
547
00:29:34,355 --> 00:29:36,274
Sí, señor.
Vivo en la cuadra 1400 de Carlyle.
548
00:29:36,357 --> 00:29:38,359
me gusta conservar mi auto
estacionado justo en frente
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
donde puedo verlo todo el tiempo.
550
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
¿Y el vehículo estaba cerrado?
551
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
Sí, señor.
Como oficial de policía, soy muy consciente
552
00:29:45,158 --> 00:29:48,411
de las precauciones que se pueden tomar para mantener
que una farsa como esta suceda,
553
00:29:48,495 --> 00:29:50,830
pero sin embargo,
los ladrones entraron.
554
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
Ajá.
555
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
-¿Cuándo notaste que faltaba el auto?
-¿Qué?
556
00:29:57,212 --> 00:29:59,756
¿Cuándo notaste que el auto había desaparecido?
557
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
Cada vez que me levantaba.
558
00:30:01,841 --> 00:30:04,302
¿A qué hora fue eso, oficial?
559
00:30:04,385 --> 00:30:07,722
Cinco cuarenta y cinco, 6:00. Cada vez que me levantaba.
560
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
Si firma aquí.
561
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
haré que me corten el cheque
al final del negocio.
562
00:30:14,354 --> 00:30:16,564
En algún lugar puedo dárselo
para ti esta noche?
563
00:30:17,690 --> 00:30:19,818
Malory's, 98 y Dekker.
564
00:30:20,527 --> 00:30:21,694
Nos vemos a las 8:00.
565
00:30:22,111 --> 00:30:24,531
Sí, te veré allí a las 8:00.
(se ríe nerviosamente)
566
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
Señores.
567
00:30:32,121 --> 00:30:34,624
Algo que puedo hacer por ti
tu swamiship?
568
00:30:34,707 --> 00:30:36,167
¿Quieres denunciar un camello robado?
569
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
Muy divertido, chicos.
570
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
Escuche, ¿está realmente el teniente Buntz fuera?
¿O simplemente está ignorando mis llamadas?
571
00:30:41,548 --> 00:30:43,508
Espera un minuto. ¿Sid?
572
00:30:44,217 --> 00:30:46,094
Shh. Sí, Sid.
573
00:30:46,678 --> 00:30:48,930
También conocida como persona en grave peligro.
574
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
Oye, el teniente no está aquí, Sid.
575
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
Oh, hombre, escucha,
¿Alguno de ustedes podría dejarme sostener un 20?
576
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
¿Qué tienes?
577
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
Lo que obtuve en términos
de información es nada.
578
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Lo que realmente tengo es el teniente Buntz.
me deja quedarme en su casa
579
00:31:00,900 --> 00:31:03,444
hasta esta ola de calor
Estoy involucrado en golpes.
580
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
Y me gustaría cocinarlo
una comida decente.
581
00:31:05,572 --> 00:31:07,949
Lamentablemente no puedo circular
582
00:31:08,032 --> 00:31:11,327
por lo tanto no puedo ejercer mi oficio,
por lo tanto estoy agotado.
583
00:31:11,870 --> 00:31:13,913
Efectos en tu
salón de masajes pop, Detective.
584
00:31:13,997 --> 00:31:17,292
Ah, gracias Doris.
Suena como un círculo vicioso, Sid.
585
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
Buena suerte criando al Jackson.
586
00:31:19,168 --> 00:31:20,920
Sabéis lo que estáis haciendo,
¿no?
587
00:31:21,004 --> 00:31:23,131
Me estás llevando a robar en una tienda.
588
00:31:23,756 --> 00:31:25,508
(habla idioma extranjero)
589
00:31:26,217 --> 00:31:28,303
Pregúntale tú mismo, Jack.
590
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
Está bien, ustedes pueden irse.
591
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
¿Habrá algún registro de esto?
592
00:31:37,353 --> 00:31:39,647
Sin registro. Buena suerte con tu espalda.
593
00:31:39,731 --> 00:31:41,816
JD: Sr. Bernstein,
Estamos en una especie de zona delicada aquí.
594
00:31:41,900 --> 00:31:43,276
Quería recibir tu consejo.
595
00:31:43,943 --> 00:31:45,445
Uno de nuestros policías tuvo un pequeño accidente.
596
00:31:45,528 --> 00:31:48,156
en este busto de salón de masajes,
Sr. Bernstein.
597
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
¿Sigues lo que estoy diciendo?
598
00:31:54,704 --> 00:31:55,538
No.
599
00:31:56,456 --> 00:31:57,457
Un accidente.
600
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
Ahí abajo.
601
00:32:01,669 --> 00:32:02,921
¿Número uno o número dos?
602
00:32:04,047 --> 00:32:07,383
Cuando estaba en la habitación con la chica,
el chico se emocionó un poco.
603
00:32:07,926 --> 00:32:10,386
Si estas diciendo
consumó el acto sexual,
604
00:32:10,470 --> 00:32:12,305
Detective, el arresto es defectuoso.
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Ahora bien, no lo consuma.
606
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
El chico tuvo su fiesta.
antes de que llegara alguien más.
607
00:32:22,732 --> 00:32:25,735
-Patéalo.
-¿Sólo su arresto o toda la operación?
608
00:32:26,277 --> 00:32:28,154
Los otros bustos
son técnicamente salvables,
609
00:32:28,237 --> 00:32:30,907
pero será una acusación bastante embarazosa.
610
00:32:30,990 --> 00:32:33,242
-Está bien, gracias.
-¿Ha pensado este señor en
611
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
¿Invadir otras áreas del trabajo policial?
612
00:32:35,578 --> 00:32:36,913
Sí, claro.
613
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
Ey.
614
00:32:40,124 --> 00:32:42,085
-¿Cómo estás?
-¿Los reservamos?
615
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
¿Cuales son tus cargos?
¿En su arresto, detective?
616
00:32:44,337 --> 00:32:47,256
Sólo hablando de eso.
Espera un segundo.
617
00:32:48,216 --> 00:32:51,469
Acabo de hablar con esta ADA
¿Quién piensa que tal vez deberíamos tomar?
618
00:32:51,552 --> 00:32:53,638
un Pasadena en estos bustos.
619
00:32:53,721 --> 00:32:54,597
Por mi culpa.
620
00:32:55,348 --> 00:32:57,058
Oye, todo el mundo tiene un mal día.
621
00:32:57,433 --> 00:32:59,227
Quizás comiste demasiadas ostras anoche.
622
00:33:01,646 --> 00:33:03,523
No es que sea asunto mío,
623
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
pero no funciona vicio
¿Te puso en un aprieto?
624
00:33:06,651 --> 00:33:07,944
Estoy candidato a un ascenso.
625
00:33:08,361 --> 00:33:09,904
Estoy preparado para que me pongan a cargo.
626
00:33:10,363 --> 00:33:12,824
-Cualquier día me pongo detrás de un escritorio.
-¿Ayuda la estadística?
627
00:33:13,992 --> 00:33:15,576
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir...
628
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
ya sabes, en el momento crucial,
629
00:33:17,370 --> 00:33:19,497
empiezas a pensar
sobre los promedios del béisbol.
630
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Intente invertir su dirección postal.
631
00:33:21,457 --> 00:33:23,626
No, pienso en mayúsculas.
de países extranjeros.
632
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
-¿NG?
-NG.
633
00:33:25,461 --> 00:33:27,255
¿Vamos a acabar con esas prostitutas o no?
634
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
No.
635
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
Ey.
636
00:33:33,928 --> 00:33:36,014
¿Estás abierto a una sugerencia?
637
00:33:36,097 --> 00:33:38,016
-Cualquier cosa.
-Llámala.
638
00:33:38,641 --> 00:33:40,518
-¿Sonia?
-Primo mío,
639
00:33:41,269 --> 00:33:43,062
acudió a ella con un problema similar.
640
00:33:43,646 --> 00:33:46,357
Ella te hace hablar como un bebé.
641
00:33:46,566 --> 00:33:47,400
Pero ella ayuda.
642
00:33:50,987 --> 00:33:52,697
¿Cuánto tiempo llevas en la policía?
643
00:33:54,824 --> 00:33:55,867
Doce años.
644
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
¿Qué hay de ti?
645
00:33:58,786 --> 00:34:00,663
-Once.
-Mmm.
646
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
Debieron haberse perdido el uno al otro
en la academia.
647
00:34:04,042 --> 00:34:05,918
¿Tenías Hoover para entrenamiento con armas?
648
00:34:06,627 --> 00:34:09,130
-Dos declaraciones principales.
-Lo peor.
649
00:34:09,714 --> 00:34:11,591
-"No dispares el pie."
-"No dispares el pie."
650
00:34:11,674 --> 00:34:12,842
-Ese es él.
-MUJER (por radio): Unidad 2202,
651
00:34:12,925 --> 00:34:15,511
Tu llamada al 516 ahora tiene disparos.
652
00:34:15,595 --> 00:34:17,847
Su 516 ahora es todas las unidades.
653
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
Debe estar en el metro.
654
00:34:30,151 --> 00:34:31,527
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
655
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
Uh, en realidad, eso es lo que
Te llamo, Sonya.
656
00:34:34,530 --> 00:34:36,532
Le di a este tipo tu número.
657
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
Oye, no lo menciones.
Me alegro de poder conseguirte la acción.
658
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
Uh, una cosa, si surge,
659
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Le dije que ayudaste a mi prima.
660
00:34:46,709 --> 00:34:48,377
Excelente. Te lo agradezco.
661
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
Oh, tengo que irme, Sonya.
662
00:34:52,548 --> 00:34:55,551
¿Eh? No. No, no hay recurrencia.
663
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
Lo mismo ocurre con el bebé Johnny.
664
00:35:02,225 --> 00:35:04,644
Baby Johnny también te extraña.
665
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Teniente.
666
00:35:09,482 --> 00:35:11,567
Estamos recibiendo más detalles.
sobre este incidente del metro.
667
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Me temo que implica
ese amigo tuyo.
668
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
¿Steve Merkur? ¿Qué pasó?
669
00:35:15,988 --> 00:35:17,824
Disparos a tres jóvenes, dos muertos.
670
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Los agentes lo tienen inmovilizado.
en el coche del guardafrenos.
671
00:35:20,159 --> 00:35:21,994
Ha estado pidiendo hablar con usted.
672
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
MUJER (en radio):
2008, sal de esta frecuencia.
673
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
Todas las unidades,
manténgase alejado de la frecuencia tres.
674
00:35:28,793 --> 00:35:31,045
La frecuencia tres está clara
para el detective Goldblume.
675
00:35:32,213 --> 00:35:34,423
-¿Algo?
-Nadie se mueve, teniente.
676
00:35:35,424 --> 00:35:38,052
Diles que retrocedan, mantenlo tranquilo.
Estoy a seis cuadras.
677
00:35:38,302 --> 00:35:39,137
Copia, teniente.
678
00:35:40,763 --> 00:35:43,558
Todas las unidades en la llamada original al 516,
679
00:35:43,641 --> 00:35:46,185
Estación de metro Dekker y 117th Street.
680
00:35:46,811 --> 00:35:49,355
La ETA del teniente Goldblume es de 30 segundos.
681
00:35:49,981 --> 00:35:51,649
No tome ninguna medida decisiva.
682
00:36:16,382 --> 00:36:18,634
Vamos. ¡Vamos!
683
00:36:18,718 --> 00:36:20,761
RADIO:
Tenemos un informe de disparos, teniente.
684
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
¿Qué está pasando?
685
00:36:22,638 --> 00:36:25,141
¿Qué diablos está pasando? ¡Dime!
686
00:36:25,641 --> 00:36:28,019
-Disparos. Oficial caído.
-Oh, Dios.
687
00:36:28,311 --> 00:36:30,855
Ahora tenemos un oficial caído
y sospechoso abajo, teniente.
688
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
(gente charlando)
689
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
Apártate del camino. ¡Apártate del camino!
690
00:36:42,533 --> 00:36:44,619
-¿Qué pasó?
-El tipo acaba de empezar a disparar.
691
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
No creo que supiera qué lo golpeó.
692
00:36:46,370 --> 00:36:48,831
Oye, mira, estoy bien.
Mira lo que puedes hacer por él.
693
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
-¿Quién es?
-BOBBY: Lijadoras.
694
00:36:50,958 --> 00:36:52,168
Él viajaba conmigo.
695
00:36:53,252 --> 00:36:55,755
-¿Qué pasó ahí abajo?
-El tipo se asustó, teniente.
696
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
salio balbuceando
sobre algunas páginas o algo así
697
00:36:58,424 --> 00:36:59,842
y simplemente comenzó a explotar.
698
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
Él se estaba protegiendo
contra esos punks.
699
00:37:01,928 --> 00:37:03,179
El hombre no debería haber recibido un disparo.
700
00:37:03,262 --> 00:37:04,430
Sí, nos estaba protegiendo a todos.
701
00:37:04,513 --> 00:37:06,599
-Ustedes policías mataron a un héroe.
-¿Por qué empezó a disparar?
702
00:37:06,682 --> 00:37:08,226
Sólo le pedimos al tipo un cambio.
703
00:37:08,309 --> 00:37:11,687
¡Tienes lo que te merecías, bastardo!
Tú y tus amigos muertos.
704
00:37:11,771 --> 00:37:13,940
Celeste Baldwin del Canal Seis.
No sé si te acuerdas de mí.
705
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
Tenemos un informe que dice
que el tirador preguntaba por ti
706
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
justo antes de que lo mataran.
707
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Él era mi amigo.
708
00:37:18,736 --> 00:37:20,363
¿Sabías que él era
¿Portando un arma, teniente?
709
00:37:20,446 --> 00:37:22,573
La gente en el metro
afirma que se estaba defendiendo
710
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
contra posibles atacantes.
711
00:37:24,075 --> 00:37:26,661
¿Cuánto tiempo lleva jugando?
¿aspirante a vigilante?
712
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
¡Vamos! ¡Basta!
713
00:37:29,455 --> 00:37:31,249
Deja de inventar tus propias historias.
714
00:37:36,170 --> 00:37:37,046
Disculpe.
715
00:37:57,525 --> 00:37:58,985
La unidad tres necesita servicio.
716
00:37:59,068 --> 00:38:01,445
- ¿Específicos, sargento?
-Todo. Frenos.
717
00:38:03,072 --> 00:38:05,741
Patrick, tenemos que hacer algo.
sobre tu problema, tú y Buntz.
718
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
-Suena bien.
-Sí. No me refiero a una pelea a puñetazos.
719
00:38:08,536 --> 00:38:12,081
Mire, sargento, dondequiera que vaya
habrá gente
720
00:38:12,164 --> 00:38:14,625
quien no puede manejar
que entregué a mi compañero.
721
00:38:15,584 --> 00:38:17,169
No puedo permitir que ese sea mi problema.
722
00:38:17,253 --> 00:38:19,297
Entonces, ¿cuál es tu problema?
Tú y tu teniente de escuadrón.
723
00:38:19,380 --> 00:38:20,923
no puede estar en la misma habitación
sin tirar derechos?
724
00:38:23,009 --> 00:38:25,428
Habla con él. Tiene que haber más.
725
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
Enumera dos hermanas, Capitán,
726
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
pero no se como se llamaria
Los familiares más cercanos de Sanders.
727
00:38:35,521 --> 00:38:36,439
Los llamaré a ambos.
728
00:38:36,522 --> 00:38:39,442
Oficial colina
tiene una herida superficial en el bíceps que...
729
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
Uh, ya debería ser liberado.
730
00:38:41,819 --> 00:38:44,739
Um, he tenido un montón de consultas.
731
00:38:44,822 --> 00:38:48,326
sobre la conexión del teniente Goldblume
con este desafortunado compañero Merkur
732
00:38:48,409 --> 00:38:49,952
de los buitres de la prensa.
733
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Solo toma sus números, Howard.
734
00:38:54,373 --> 00:38:56,959
Espero haberme permitido
un tono de desaprobación.
735
00:38:58,669 --> 00:39:00,338
-Capitán.
-Howard.
736
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
Rayo.
737
00:39:04,925 --> 00:39:08,012
La historia del periódico no aparecerá.
En la prensa española, Frank.
738
00:39:08,471 --> 00:39:10,139
Les pedí que no publicaran.
739
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Sé lo doloroso que esto ha sido para ti.
740
00:39:13,267 --> 00:39:14,310
Creo que estás demostrando buen juicio.
741
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
Para que aparezca la historia,
Habría significado mi trabajo.
742
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
¿No estás de acuerdo?
743
00:39:19,065 --> 00:39:21,192
Ahora soy el asesor del jefe Daniels.
744
00:39:21,734 --> 00:39:23,027
Tengo mi trabajo.
745
00:39:24,320 --> 00:39:26,530
Y lo único que perdí es mi autoestima.
746
00:39:36,165 --> 00:39:39,919
(se aclara la garganta) Sí, persona a persona
a la Sra. Eugenie Sanders.
747
00:39:43,130 --> 00:39:45,591
No es asunto mío,
Aunque sólo quería decir
748
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
que no deberías dejar
toda esa conversación te molesta.
749
00:39:48,886 --> 00:39:50,096
¿Quieres decir que soy un vagabundo?
750
00:39:51,764 --> 00:39:53,766
Me acosté con Sonny Cappelito
en mi encubierto.
751
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
La gente saca las cosas de contexto.
752
00:39:55,893 --> 00:39:59,105
Buscan caminos fáciles
pensar en otras personas.
753
00:40:00,106 --> 00:40:02,817
Todo el mundo solía llamarme Belker el Mordedor.
754
00:40:02,900 --> 00:40:03,734
Ja ja.
755
00:40:05,444 --> 00:40:06,695
Simplemente sigue haciendo el trabajo.
756
00:40:09,031 --> 00:40:09,865
Buenas noches.
757
00:40:10,991 --> 00:40:11,826
Buenas noches.
758
00:40:18,833 --> 00:40:19,667
PATRICK: ¿Teniente Buntz?
759
00:40:27,591 --> 00:40:29,510
-¿Qué necesitas?
-¿Rangos?
760
00:40:32,304 --> 00:40:34,932
-¿Por qué me tratas tan mal?
-No tienes que preguntarme eso.
761
00:40:35,599 --> 00:40:37,226
Oh, ¿porque delaté a Andy Schuler?
762
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
Déjame decirte algo, Flaherty.
763
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
Si tienes suerte, en tu vida.
764
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
tal vez hay tres o cuatro personas
eres amigo de.
765
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
Ahora, simplemente no me gusta alguien
Eso entregaría a su compañero.
766
00:40:45,484 --> 00:40:46,902
-¿Conocías a Andy Schuler?
-Ey.
767
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
¿Sabes cómo era?
768
00:40:48,404 --> 00:40:50,906
Oye, no me importa
Qué corrupto era este Schuler.
769
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
Me rodé con un chico
Podría haberle dado cartas con creces.
770
00:40:53,617 --> 00:40:56,370
Estoy diciendo ¿cómo sabes que estaba a mano?
amigos de él, teniente, ¿eh?
771
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
¿Cómo saber si era siquiera un buen tipo?
772
00:41:00,458 --> 00:41:02,918
Mira, he oído que tenías un compañero al que le disparaste.
773
00:41:03,002 --> 00:41:05,671
-¿Hay alguna forma de que esto figure?
-¡Cállate!
774
00:41:05,754 --> 00:41:08,340
¡Mantén la maldita boca cerrada!
Vamos, quieres ir, ¿eh?
775
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
-¿Eh?
-¿Me soltarías?
776
00:41:17,850 --> 00:41:21,061
No me dejes escuchar a Tommy Donahue
Fuera de tus labios, chico.
777
00:41:32,364 --> 00:41:35,075
Tommy Donahue
Era el chico más dulce que jamás hayas conocido.
778
00:41:37,077 --> 00:41:38,204
Y lo mejor.
779
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
Antes de que se arruinara por completo.
780
00:41:43,834 --> 00:41:45,503
También tenía más agallas.
781
00:41:47,171 --> 00:41:48,714
El chico recibió una bala por mí.
782
00:41:51,967 --> 00:41:54,261
Apareció en un pop
ni siquiera se suponía...
783
00:42:01,352 --> 00:42:03,062
Fue más fácil para mí, teniente.
784
00:42:05,981 --> 00:42:07,608
No amaba a Andy Schuler.
785
00:42:16,033 --> 00:42:16,951
RENKO: Bueno, ahí lo tienes.
786
00:42:17,034 --> 00:42:18,827
(mujer en la televisión confusa)
787
00:42:21,121 --> 00:42:22,456
Y ahí está Sanders.
788
00:42:26,168 --> 00:42:27,419
¿Crees que lo golpearon?
789
00:42:27,503 --> 00:42:29,338
¿Qué quieres decir?
¿Sobre ser racista y todo eso?
790
00:42:29,421 --> 00:42:31,632
-Sí.
-No, no creo--
791
00:42:32,466 --> 00:42:35,010
No creo que sepas lo que hay en la ropa de un chico.
corazón hasta que lo conozcas.
792
00:42:36,554 --> 00:42:37,972
No vamos a conocer a Sanders.
793
00:42:40,766 --> 00:42:44,436
Oh, Bobby, ahí está ese tipo de seguros.
Tiene a ese tipo Mike con él.
794
00:42:51,110 --> 00:42:52,444
No me hagas arrestarte.
795
00:42:53,028 --> 00:42:56,824
Vamos, vamos. No me bromees, hombre.
Estoy al borde de la crucifixión del seguro.
796
00:43:00,953 --> 00:43:02,454
Sr. Sturkle. ¿Cómo estás, Mike?
797
00:43:03,247 --> 00:43:06,125
Oficial. Entra en mi oficina.
798
00:43:07,293 --> 00:43:10,588
Yo, eh...
Tengo su cheque de liquidación aquí.
799
00:43:11,130 --> 00:43:12,673
$6,000.
800
00:43:13,757 --> 00:43:16,302
Si lo firmas, por una pequeña tarifa,
801
00:43:16,385 --> 00:43:19,346
mi amigo puede cobrarlo
y todos podemos ir a casa a cenar.
802
00:43:20,222 --> 00:43:21,515
Bueno, sí y no.
803
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
¿Sí y no qué?
804
00:43:23,684 --> 00:43:26,604
Bueno, si
Quiero el cheque porque me robaron el auto.
805
00:43:26,687 --> 00:43:29,315
No, no voy a aprovecharme
de su servicio de cambio de cheques.
806
00:43:30,149 --> 00:43:30,983
¿Qué te dije?
807
00:43:31,609 --> 00:43:34,069
-Uh, no lo entiende, oficial.
-No, no lo entiendes.
808
00:43:35,529 --> 00:43:37,281
Mira, no voy a ser parte de un delito grave.
809
00:43:37,531 --> 00:43:39,783
porque este tipo aquí
Confundió una conversación inocente.
810
00:43:39,867 --> 00:43:43,120
Entonces, lo que sugiero es que ambos se vayan a casa.
A esas comidas calientes de las que hablabas.
811
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
antes de que te cobren
con fraude de seguros,
812
00:43:44,997 --> 00:43:47,374
o robo a gran escala de automóviles,
o no sé qué todo.
813
00:43:48,667 --> 00:43:51,170
Los policías creen que pueden salirse con la suya.
814
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Comprueba, por favor.
815
00:43:58,427 --> 00:43:59,928
Vía con dios, Mike.
816
00:44:32,169 --> 00:44:34,338
-HOMBRE: Encargado nocturno.
-(llama)
817
00:44:36,465 --> 00:44:39,134
- ¿Ya casi terminaste aquí?
-¿Por qué?
818
00:44:39,218 --> 00:44:40,886
Me dijeron que la habitación quedaría libre.
819
00:44:45,265 --> 00:44:46,350
Estaré unos minutos más.
820
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
Para él.
821
00:45:00,155 --> 00:45:00,989
Para él.
822
00:45:02,491 --> 00:45:04,243
(suspiros)
823
00:45:05,869 --> 00:45:06,704
(se aclara la garganta)
824
00:45:10,624 --> 00:45:12,668
(suspiros, sollozos)
825
00:45:14,545 --> 00:45:15,379
¿Qué?
826
00:45:16,213 --> 00:45:17,297
¿Das las gracias, Norm?
827
00:45:18,132 --> 00:45:19,508
¿Me estás tomando el pelo?
828
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
Estoy en Roma, no lo sé.
829
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
-Eso es bueno, ¿eh?
-Mmm. Es bueno.
830
00:45:29,309 --> 00:45:32,229
-¿De dónde sacaste el vino?
-Un buen chianti, ¿eh?
831
00:45:32,312 --> 00:45:33,647
Lo robé en casa de Sully.
832
00:45:33,731 --> 00:45:35,357
-Ey.
-Lo siento.
833
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
¿Hablé tanto anoche?
834
00:45:43,449 --> 00:45:44,491
(risas) Peor.
835
00:45:44,575 --> 00:45:46,034
Oh, Dios.
836
00:45:46,744 --> 00:45:48,871
no lo sé
Qué voy a hacer al respecto, Norm.
837
00:45:49,413 --> 00:45:50,330
No voy a imponer.
838
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
¿No vas a imponerte?
839
00:45:53,792 --> 00:45:56,044
No, no te lo voy a preguntar
para cambiar de cama conmigo.
840
00:45:56,128 --> 00:45:57,504
Déjame dormir en una cama más cómoda.
841
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Bien, Sid. No preguntes.
842
00:45:59,506 --> 00:46:01,258
No, porque eso sería una imposición.
843
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
Y soy un invitado. Tengo suerte de ser un invitado.
844
00:46:06,138 --> 00:46:08,974
De todos modos, creo que tal vez tu Ace Shanks
El problema está a punto de desaparecer.
845
00:46:09,057 --> 00:46:11,518
-¿Oh sí?
-Creo que Ace está a punto de migrar.
846
00:46:11,894 --> 00:46:14,855
Bueno, Ace Shanks
no es una criatura estacional.
847
00:46:14,938 --> 00:46:17,024
Oye, Sid, házmelo saber.
lo que sé, ¿vale?
848
00:46:17,107 --> 00:46:18,400
Te las arreglas para ser un canalla.
849
00:46:19,610 --> 00:46:20,444
(golpes sordos)
850
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
¡No!
851
00:46:22,613 --> 00:46:25,073
(disparos)
852
00:46:33,957 --> 00:46:35,876
Sid. Sid.
853
00:46:35,959 --> 00:46:37,336
Sid, ven aquí.
854
00:46:38,170 --> 00:46:39,129
-Ay.
-Sid, ¿estás golpeado?
855
00:46:39,213 --> 00:46:41,465
No, creo que me quedé inconsciente.
856
00:46:42,549 --> 00:46:45,260
-Ese es Ace Shanks, ¿eh?
-Antes lo era.
857
00:46:45,803 --> 00:46:48,472
-Está bien, estás bien, ¿eh?
-Sí, gracias, Norm.
858
00:46:48,555 --> 00:46:51,099
Vale, no te mueras tú también, ¿vale?
859
00:46:51,183 --> 00:46:54,228
-Pero no te mueras tú también.
-No voy a morir.
860
00:46:55,020 --> 00:46:56,271
(gemidos)
861
00:47:06,824 --> 00:47:07,866
Buenos días, Bobby Hill.
862
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
Chico, te agradezco que te hayas tomado el tiempo.
863
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
salir de tu camino
y recógeme así.
864
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Ningún problema. Ningún problema.
865
00:47:14,206 --> 00:47:16,750
BOBBY: Simplemente no entiendo
por qué no conduces tú mismo.
866
00:47:16,959 --> 00:47:17,793
¿Qué?
867
00:47:19,711 --> 00:47:21,088
(risas)
868
00:47:23,841 --> 00:47:25,759
¿Cobraste el cheque, Andrew?
869
00:47:25,843 --> 00:47:27,761
(risas)
870
00:47:30,556 --> 00:47:33,684
Ya sabes, están esos policías,
bobby colina,
871
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
¿Quién les hubiera dado a esos chicos el 20 por ciento?
872
00:47:36,395 --> 00:47:39,648
y tenía $4,800 en efectivo
en sus bolsillos.
873
00:47:39,731 --> 00:47:43,944
Sí, sí, pero no lo habrían hecho.
este hermoso Chevy para conducir al trabajo.
874
00:47:44,736 --> 00:47:47,281
-(risas)
-Dos a uno no arranca.
875
00:47:47,489 --> 00:47:50,492
Piensa en positivo. Positivo.
876
00:47:51,577 --> 00:47:53,954
(el motor chisporrotea)
877
00:48:00,669 --> 00:48:03,672
(suena el tema de cierre)